Diperuntukkan bagi penggemar www.cinema3satu.blogspot.com
Selama periode perang antara negara,
China terdiri dari banyak negara.
Tak terhitung perang yang terjadi.
Kehidupan hancur.
7 negara besar terdiri dari Qi, Chu, Yan, Han, Zhao, Wei dan Qin.
Sisanya hampir musnah
100 tahun sebelum penyatuan.
Qin menaklukan Han and Zhao.
Tahun 227 SM
Saat itu pasukan Wei berbaris menuju negara Liang.
mereka disergap oleh Liang di Gunung Phoenix.
Kedua pihak terbantai.
Angka kematian mencapai 3,000.
Subtitles/Translation: Typunk_113
kakak ketiga.
Lu gak seberuntung gue.
- Jenderal! - Siapa lu?
Tentara Liang.
Jalan utama tunjukkan arah jalan pulang
Rumahku tepat di kaki Gn. Liang
Punya tanah seluas 5 hektar
Bagus sekali.
Mau tanam apa?
Gue kasih tau ya.
Pada masa kecil, gue sering menangkap babi hutan. Tapi Ayah malah menyuruh lepasin.
Tahu ga kenapa?
Karena dia sedang hamil.
Lu dah punya anak?
asal Lu tau,
Lu tahanan gue sekarang.
wah kamu banyak kehilangan darah.
ah gak masalah.
Ini obat buatan keluargaku.
jangan bilang siapa-siapa ya.
Sakit ga?
Akan lebih sakit lagi.
Sama-sama, anak muda!
Lu bakalan tetap hidup.
asal jangan mengutuk.
Babeh gue bilang,
kalau gatal digaruk, Senyum meski lagi sial!
Lumayan.
Jenderal.
Wakil Jenderal Yu.
Ya
Tunggu sebentar.
Ngapain lu kesini?
Mengejar pasukan Liang.
Ngejar? Sudah bunuh berapa emangnya?
Ayo ngomong.
Baru satu.
- Anak buah gue harus berjuang keras. - Pasukan Liang akan muncul...
Mempertahankan negara kita dengan nyawa mereka.
- Ayolah, demi... - Tentara yang berkhianat harus dihukum.
Jenderal, rekan saya semua kabur semalam.
kabur? semalam Gue ada disana!
Fakta, kami disergap.
dan elu pengkhianatnya.
Lu jahat banget.
Dia udah menyelamatkan nyawa lu, malah dibunuh.
mau apa lu?
Dia benar.
kalian semua mati.
Bunuh gue.
Gue gak membunuh tahanan perang.
Memohonlah. Mungkin gue akan membebaskan, jika kamu mencobanya.
Bunuh saja gue.
Lu sungguh ingin mati?
Nih, gue bantuin.
Menyedihkan,
Misi gue gagal.
Ingin mati?
lain kali saja.
Pangeran Wen, kita berhasil.
Spt yg dia bilang, mati terhormat di medan perang.
Lu pembelot.
Siapa bilang? cuma pura-pura mati.
Babeh gue bilang, ga usah malu untuk hidup dan kembali perang esok hari,
ngapain mati sia-sia.
Sayang kakak ketiga ga mau dengerin gue. Dia ga mau pura-pura mati.
Seberapa besar nilai gue?
yah ga ada ruginya ngasih tau.
cukup buat hidup bahagia, 5 hektar pertanian
5 hektar.
eh Gue punya medali Giok.
berapa nilainya dari benda yang gampang pecah itu?
Banyak.
gue simpan sebagai kenang-kenangan.
Tapi gue tetap ga percaya sama lu.
Dia salah satu dari kita. masih hidup.
Kita disergap.
ada orang ga?
Seseorang, bawain gue daging dan arak!
Lu tangkapan besar gue, Lu mau bilang apa?
"ga masuk akal! Bawa dia keluar untuk dipenggal."
ga ada yg bisa dimakan disini.
Jenderal, ampuni saya.
Liang unit pemanah dan infanteri: total ada 2.000 orang.
Menyergap 1.000 unit elit kuat kita.
Kedua pihak tersapu bersih.
Ini adalah pedang yg aku berikan padanya.
Tp dimana dia?
Aku percaya kita pasti bisa menemukannya.
Wu,
dia pasti masih hidup.
Perang ada dimana-mana sekarang,
mau kemana lagi Lu?
Jenderal, pernah dengar Shen Shu?
Yang ada di Gn. Phoenix? Pohon yang bisa meramal.
dia tahananmu?
Dia keberuntunganku.
Bertahanlah. Kita hampir sampai.
Berapa jauh?
2 hari lagi.
Kentang kecil.
jangan sampe gue lakuin nih.
jangan.
jangan paksa keberuntunga lu.
ambilkan arak.
- Ogah. - Arak.
Anda sudah sering berperang, betul?
Sering. bisa dibilang Gue pejuang sepanjang masa.
Lepasin gue.
Sudah banyak membunuh.
Banyak sekali.
Kemarin lawan 8 orang sekaligus.
Jenderal, maukah membawa serta saya?
saya bersedia menjadi tawananmu.
Okay.
saya tahu beberapa lagu.
Jenderal, ,mari minum lagi. saya akan menghibur anda.
- bagaimana jika tiba2 mereka bangkit? - yakinkan dirimu bahwa mereka sudah mati.
kenapa?
Jenderal, anda sudah membunuh banyak orang.
Gue bukan Jenderal.
Keluargaku terbunuh gara-gara kalian.
dan aku harus bernyanyi meski aku tak mau.
seharusnya aku memberimu kenyamanan
dan melayanimu, Jenderal.
aku tak suka minum denganmu.
jangan berkelahi lagi.
Buka gerbang. Gue tentara.
Gue bawa Jenderal Wei...
Berhenti.
kepala siapa ini?
Jenderal pasukan Wei.
Ya itu dia. aku yakin.
itu kepala Jenderal Wei.
beri dia penghargaan.
tunggu dulu.
siapa yang membunuhnya?
Saya.
sunggguh?
Dia pasti penjahat. memenggal kepala orang yg sudah mati.
penggal dia.
itu tidak benar!
Lu harus bunuh Gue kalo emang ga mau lepasin gue.
atau Lu yang bakal Gue bunuh.
bunuh, bunuh, bunuh.
Gue mau jadi petani.
Gue ga mau membunuh dan ga mau dibunuh.
Lu bikin Gue marah aja.
Gue ga bakal bunuh Lu.
Sial, Gue dikerjain sama cewe.
Gue kasih makan, eh gue malah dibius.
Lu nipu dia duluan sih, jadi adil kan.
seharusnya dia mukulin Lu.
helm sialan.
semalam dia ngomong apa sama Lu?
Lu pengecut.
siapa yg lebih kuat, aku atau dia?
dia alami.
- jadi aku bukan tandingannya? - kamu terlalu lembut dan dia punya hati
untuk menjadi Raja,
belajarlah dari dia.
aku bawa pasukan dan pergi ke Liang. kenapa tidak kembali saja...
aku takkan kembali sebelum menemukannya.
asal Lu tahu ya,
Gue pengen banget
hidup damai dan bercocok tanam selama 20 tahun.
Gerobaknya tidak ada disini. talinya sudah terputus.
ga usah pura-pura mati. Gue lebih pintar.
kita lebih baik jangan lewat jalan utama.
Kita ambil jalan memutar aja.
Gue suka jalan ini.
jangan sampai petanya hilang.
arak yg kuat. pasti buatan Liang.
jalan kecil tunjukkan arah pulang.
kenapa?
Babeh gue pernah bilang, kalau menginjak kotoran. berarti akan mendapat keberuntungan.
ini penyergapan.
aku mengerti.
apa isi gerobak Lu itu?
ga ada apa-apa.
bohong, geledah dia.
geledah dia!
- tunggu, tunggu... - Lu siapa?
Jenderal.
masa.
pukul dia.
hajar dia.
berhenti!
berhenti! berhenti!
maaf.
Tolong... berhenti.
ambil apa yg lu mau, tapi lepasin kita ya.
apa lagi yg Lu punya, selain tumpukan rongsokan?
Gue ingin balas dendam!
tutup mulutmu!
siapa dia?
dia?
dia... dia anak Gue.
bukan! Gue bukan anaknya...
Sialan Luh!
dia itu gila. dia pikir dia pergi perang. Gue ajak pulang untuk mengolah lahan pertanian.
bertani? tak ada lagi yang bisa ditanam gara-gara perang.
- balas dendam! - enyahlah!
Gue berkuasa disini. Gue sita gerobak Lu.
Kampret!
ada keinginan sebelum mati? helm ini bisa membunuh Lu tahu.
- kalau ini? - ini? Lu ngerti ga sih?
ayo!
Dasar orang-orang tolol.
mereka gak tahu kalau Lu sangat mahal nilainya.
anak Lu?
Lu akan merawat Gue dengan baik!
lepasin dan bawa Gue ke pertanian Lu!
ssst, jangan bergerak. tahan napas.
Lu mau cekik Gue sampai mampus?
kalau bukan karena Gue...
sialan!
ini bukan Dim Mak.
Babeh gue bener. Gue menginjak kotoran.
lumayan.
jangan sakiti kami. tolonglah!
tahan.
aku bisa bunuh dia, ataupun mengampuninya.
aku punya kuasa.
1 hektar ditanami kacang. 1 hektar lagi ditanami melon.
gimana kalau 2 hektar ditanami kacang, dan 2 hektar ditanami padi?
jangan ah! 3 hektar ditanami kacang.
katakan,
apa yang harus Gue lakukan dengan 5 hektar lahan pertanian?
Gue bisa kasih Lu ratusan hektar.
kebanyakan.
Gue ga bakal sanggup mengolah.
padi atau kacang, mana yang mau ditanam?
beras aja. Gue suka nasi.
padi dan beras itu sama saja, tolol!
capek ya?
berasa nyaman, bukan?
Haaaa legaaaaa....
5 hektar, gue bakal kerja keras nih.
Oh iya, Gue butuh kerbau.
1 jantan, 1 betina.
yang jantan Gue bawa kerja di ladang. yang betina bisa diperah susunya.
Gue penasaran pengen lihat gimana caranya Lu bawa Gue ke Liang.
eh tunggu dulu, jangan gue yang merah susunya.
Gue musti cari istri yang mau lakuin itu.
kakak sulung Gue pejuang yang tangguh.
dia bertarung hingga ajal.
kakak kedua orangnya jujur.
tapi dia juga tewas di pertempuran.
tinggal Gue sendirian di keluargaku.
Jenderal, punya saudara?
kepengennya sih ga punya.
mengapa aku dibawa kesini?
aku tak bisa menemukan mereka.
Gn. Phoenix itu luas! mencakup banyak daratan...
apa dia diikat?
ya, ayahnya mengikatnya. katanya dia gila atau apa gitu...
tapi mereka berdua tampaknya gila...
aku bisa pulang sekarang?
balas dendam...
mereka mau ambil Lu dari Gue? ga gampang tahu.
Gue sudah bertempur bertahun-tahun,
tapi ga pernah melihat panah yang indah seperti ini.
Gue pernah melihatnya. itu milik seseorang yang jahat.
orang kaya Lu sih bisa memesan ini.
tahu ga, jika mereka menangkap Lu maka Lu akan mati.
Gue punya Lu dan Lu harus tetap hidup.
benar.
Gue ga mau mati sia-sia.
Gue sama Lu aja.
huh, ternyata Jenderal juga takut mati.
kalau Gue mati, harus dalam keadaan terhormat.
lewat sini, atau lewat situ ya?
kalau Gue bisa sampai ke Liang Gue akan mengajukan gencatan senjata
tapi dengan 1 syarat: kamu dieksekusi.
ga usah bohong. ga ada yang bisa nipu Gue.
kecuali cewe yang kemarin.
Lu punya banyak cewe ya?
Ngomongin Lu aja yuk. tipe cewe kesukaan Lu?
cewe ada yang menggairahkan,
ada juga yang berpendidikan.
tapi Gue lebih suka yang jujur.
tapi bisa aja Gue suka sama yang berpendidikan jadi dia bisa ajarin Gue membaca.
Lu ga punya pacar, ya kan?
cewe yang kemarin, dia ngomong apa sih?
Gue kasih tahu, tapi nanti kalau kita udah sampai Liang.
kalian, pergi ke bawah.
kembali ke tempat semula. tetap waspada.
siapa dia?
Suku primitif. mereka punya aturan sendiri.
lakukan perkenalan.
mereka tidak bisa bahasa kita.
mereka orang2 yang penuh semangat. petarung-petarung yang hebat juga.
lebih baik menjauh dari mereka.
cepatlah, masa udah capek?
Burung-burung berkumpul,
tapi Phoenix tidak mengikuti arus.
kamu ngomongin apa sih?
Jika phoenix kehilangan bulu, ayam jadi kelihatan lebih elegan.
Lu jago main lempar batu.
waktu kecil Gue sering berburu ayam hutan pake batu kaya gini.
Hey.
Lu tahu ga kenapa pasukan Lu berkemah di Gn. Phoenix?
mana gue tahu?
meskipun begitu, kami sudah bersembunyi disana selama 2 hari nungguin Lu.
Gue bilang juga apa, ini pasti jebakan.
kalau bukan karena penyergapan,
pasukan elit Gue pasti sudah ngalahin Lu semua
dan menaklukan Liang.
Ngemeng aje Luh. kami tidak selemah itu.
lagipula, pengecut kaya Lu, bikin malu Liang aja.
oke, kita lihat Lu seberapa jago.
Jenderal vs serdadu pembelot?
Liang vs Wei. adil dan simpel kan.
mau adil? jangan sentuh luka Gue.
kecil...
mati Luh.
Lu juga mati. kita berdua mati.
dasar bego.
perang selesai. Wei menang.
perang sudah berlangsung bertahun-tahun. semakin banyak orang bergabung jadi tentara.
membunuh dan terbunuh.
apanya yang enak coba?
Liang menang. Liang menang.
Lu anggap ini adil?
ini perang. ga ada yg adil.
tenang, ga lama lagi kita makan daging. sekarang makanan pembuka dulu.
ga mau nih?
baguslah.
Jenderal, apa yang Lu makan kalau lagi ga perang?
daging dan seafood.
semua makanan enak-enak.
Gue tau sekarang. kalian sering berperang
hanya gara-gara masalah pencernaan.
katanya ga bisa baca?
Babeh ngajarin Gue 2 kata (peace). gampang ditulis.
sebenarnya 2 kata itu ga gampang ditulis.
kenapa ga pergi ke Wei saja sama Gue.
Gue kasih Lu jabatan yang bagus.
Gue lupa kasih tahu ama Lu.
Nyawa Jenderal, hadiahnya lahan pertanian dan duit. jadi ga perlu lagi ikut perang.
ga perlu membunuh lagi. hanya ada Gue dan pertanian.
dimana ada perang, pasti ada pemenang.
siapa yg berhasil menyatukan China. Dia akan mengakhiri semua peperangan.
dan membawa semua ke kehidupan yg normal.
eh asal Lu tahu,
kami bisa saja hidup normal,
kalo Lu semua ga mengusik kehidupan kami!
bener-bener ga mau nih?
jujur, berasa laper juga sih.
ini dia, makanan kita!
hmmm makanan yang enak.
hey, gue yang bikin apinya.
Lu lagi hamil jadi gue ga bisa makan Lu.
Babeh bilang...
Ayo pergi. Ayo!
ada yg datang. Ayo pergi!
ngapain panik? dia sendirian kok.
dia kawan kami.
Hey, kak.
aah, sialan!
kamu. arah sana.
pedang buatan Liang.
berlutut.
aku prajurit Liang. aku hanya berlutut pada atasanku.
- apa ini? - kamu pengintai dari Liang.
Ya.
- kamu? - aku juga pengintai.
apa yg kamu intai?
aku pergi ke medan tempur di Gn. Phoenix. tidak...
tidak ada yg selamat.
kenapa ambil jalan ini?
pasukan anda lewat jalur utama...
ini jalan pintas...
lebih cepat.
aku ga kenal dia.
apa?
dia pasti linglung akibat jatuh dari kuda.
tidak... Ya, aku terjatuh...
- tapi Gue ga kenal sama Lu. - apa?
anda dilarang membunuh pengintai. itu kesepakatan pada waktu perang.
ini pedangmu?
Ya.
kenapa kamu bisa membawa pedang khusus Jenderal?
aku meminjamnya...
kamu bukan pengintai.
bukan.
mana Jenderal Wei?
aku tak tahu.
jangan bohong!
aku tahu, aku tahu.
aku menahan Jenderalmu.
kamu berani juga.
- aku ga berani! - mana dia?
- dia kabur. - kalau begitu, kamu tidak berguna lagi.
jangan. jangan. aku menyembunyikannya.
tunjukkan.
- dia benar-benar kabur. - kamu mempermainkan aku?
mundur! mundur semua!
mundur!
jangan mendekat!
- jika aku mati, kamu tak dapat apa-apa. - apa yg kamu inginkan?
Imbalan.
aku bisa memberikannya.
dasar memalukan.
salah satu dari kalian tak berguna buat kami.
sekarang apa?
tangkap dia!
maafkan saya.
Wu.
turunkan senjata.
biarkan mereka lewat.
dia masih hidup kan?
lumayan.
cuma seorang Jenderal, ga masalah.
mungkin Gue akan tangkap rajanya lain kali.
benarkah Gue memalukan bagi Liang?
benarkah?
ayo.
tangkap aku!
aku belum mati.
tidak mengira bukan?
akibat konspirasimu, 1,000 orang pemberani tewas.
mereka akan menghantuimu selama hidupmu!
dan Lu.
orang paling rese.
pembelot sialan.
jalan utama menuntunku pulang
dengan tangan kosong!
Lu darimana?
rumah Lu dimana?
ketika aku menyelesaikan penaklukanku
aku akan membangun perahu besar.
Ya. aku akan pergi berlayar di malam bulan purnama
dan mengelilingi dunia.
ayahku pernah berkata,
lukislah seekor naga di kapalmu, itu akan menarik perhatian phoenix.
pada saat anda menerima mahkota, anda akan dapatkan semua yang diinginkan.
untuk menjadi raja, aku atau dia kami takkan lagi sama seperti dulu.
istirahatlah, Pangeran.
Babeh Gue bilang, burung gereja juga suatu hari bisa menjadi phoenix.
lumayan.
kenapa Lu nipu Gue?
aku ingin memukulmu.
bunuhlah aku, jenderal.
Gue bukan Jenderal. Gue cuma tentara biasa.
apa bedanya? tetap saja kau pembunuh.
Hey, Lu tersesat ya?
Lu pikir dengan sampai ke shen su semuanya akan membaik?
aku hanya insan lemah.
peta ini,
yang akan ngarahin Lu ke shen su.
Lu bakal melalui banyak dataran. ambillah kuda ini.
Gue kasih buat Lu.
lapar? Gue juga.
harus cari sesuatu yang bisa dimakan.
di kaki gunung. tanah yg subur
5 hektar lahan pertanian
5 hektar tanah subur
mau tanam apa?
- kamu salah. - kamu salah.
jangan bertengkar.
jika ingin menjadi diplomat yang berhasil, lakukan 1 hal.
apa itu?
sabar.
Tuan,
kemana arah menuju Wei.
- sana. - bukan, sana.
letak geografis Wei sangat menguntungkan, dengan Liang sebagai tameng,
dan Chu sebagai pelindung di belakang.
kau bisa lari, tapi tak dapat sembunyi.
ini rumah baru Lu sekarang.
Gue juga pengen pulang kampung.
Lu akan menjalani kehidupan yg layak.
lumayan.
jalan utama tunjukkan arah pulang
rumah dibawah kaki Gn. Liang
tanahnya sangat subur...
lumayan.
pelan, pelan.
Gue harusnya sudah bunuh Lu waktu di penginapan itu.
seharusnya Gue biarin aja Lu jadi santapan beruang hitam.
jangan terlalu kencang, mengerti?
mereka membawa kita ke kuburan.
kuburan?
- mengubur kita dlm kuburan masal. - dikubur?
berapa jauh Liang dari sini?
1 hari jika lewat sungai.
nama desa Lu apa?
Gua tiga kaki.
sepertinya rencananmu ga berjalan dengan baik.
lihat saja. Lu tetap tawanan Gue.
enak saja, Gue bukan tawanan Lu.
Gue tawanan dia.
tukar dia dengan kuda.
pangeran, awas!
baris.
- gimana cara lepasinnya nih? - baru mau tanya yang sama.
Wu!
Gue punya ide.
bilang aja.
ingat, kita satu perahu.
Ya, seperti yang dibilang babeh Gue,
mau elang atau ayam, kalau udah di piring tetap aja dimakan.
pikirin.
butuh bantuan.
bukan ide yg bagus...
tapi tetap rencana yang lumayan.
ayo.
- Wu. - Ya.
akhirnya kita bertarung dengan pedang sungguhan.
maaf, kamu bukan lagi atasanku.
sayang sekali, padahal kamu murid terbaikku.
naiklah.
kerbau, lebih cepat.
Pangeran, cepat lari.
- lewat sini. - lewat situ.
Hey, tau ga, sebenarnya gue ga mau bantuin Lu.
kerbau ini kehilangan kesabaran.
apa kerbau ini sangat kuat
atau dindingnya yg sudah lemah?
apapun itu, terimakasih.
lumayan.
apa yg ada di ikat pinggang Lu itu?
ini rahasia Gue.
sebelum kita berpisah, Gue mau kasih tahu rahasia.
Lu tau kenapa mereka mau nangkep Gue?
ga tau.
orang sepertimu terkadang sangat rumit.
justru gara-gara Gue ketemu Lu, semua jadi rumit.
pengecut.
Lu masih tawanan Gue.
ga bakal Gue lepasin!
- Lu ngerusak bisnis Gue. - Lu bisnis Gue tau.
iya, iya, Gue adalah lahan pertanian Lu.
ya, 5 hektar.
juga hadiah duit.
ya, sekantung penuh.
- berhenti! - kenapa?
- Gue bilangin ya! - Lu ga bisa nipu Gue!
trim's untuk pemberitahuannya...
ini tak bisa bertahan lagi.
turun dari punggung Gue.
ogah.
tenang, gue pasti tangkap Lu.
Lu pikir Gue sebodoh itu?
Okelah kalo begitu.
Wu.
Pangeran.
Ada apa?
Dia masih hidup. apa ini takdir?
Pangeran, lebih baik kita kembali ke Wei.
Tidak! Kamu tak tahu perasaanku.
Lu tu bener-bener ya?
Ayo terusin. Ikat aja terus Gue.
Lihat sekeliling Lu.
Lihat, kita lagi dimana!
ini dimana?
Simpan aja nafas Lu. Kita bakalan mati disini.
Jalan utama tunjukkan arah pulang
Rumahku ada di kaki Gn. Liang
Tanahnya sangat subur
Lu mulai gila.
Lumayan. Babeh Gue bilang,
selagi Lu masih bisa bernafas, masih lumayan.
Haruskah aku menjadi Raja?
Anda akan menjadi Raja yang baik. Itu baik bagi Kerajaan Wei.
Kamu coba yakinkan aku untuk membunuhnya dengan tanpa perasaan?
Sudah terlanjur, hanya itu jalan keluarnya.
Baik, lalu bagaimana cara membunuhnya
dengan terhormat?
Mikirin apa Lu?
Bunga Kanola.
Gue lagi mikir, gimana kalau tanam bunga kanola aja?
kenapa?
kenapa apanya?
Kenapa Gue sampe sesial ini?
Gue seharusnya bisa menjadi orang yang membuat para pemimpin bersujud ke Gue.
dan ketika mati akan dibuatkan batu nisan yang sangat besar.
dan dikubur bersama harta kekayaan Gue.
sekarang bahkan mustahil bagi siapapun untuk bisa nemuin jasad Gue.
Oh ya, sebagian dari uang hadiah itu bakal Gue jadiin Toko Obat.
Jujur aja, obat Lu emang manjur banget.
Gue tunjuk Lu sebagai Menteri Kesehatan.
Lu tau ga, kalau bukan karena perang ni, kita bisa jadi sahabat karib.
Mungkin.
Kalau Lu berhasil keluar dari sini,
mau ga janji sama Gue?
apaan?
jangan lagi menjajah negara Gue.
Gue kasih 10 tahun gencatan senjata.
kedengarannya ga enak nih. baik, Gue setuju.
Tapi Lu juga harus janji sama Gue.
Apaan?
Kalau Lu yang berhasil keluar dari sini,
Lu harus bilang sama semua orang
kalau Gue mati bertempur.
Gue mati bertempur untuk membela rakyat Gue.
Gue sama sekali ga mau mempermalukan negara Gue
Kita semua bakal jadi debu, tapi tidak dengan bendera kita.
Jangan bohong Lu ya,
pengecut.
jadi pengecut...
tapi masih lumayan lah.
Bangun.
Beh, Ane masih hidup!
terimakasih tuhan!
Hey, ini kan Gua Tiga Kaki.
Berarti kampung si nelayan dekat-dekat sini. Gue mau cari perahu.
Kita akan sampai dalam waktu setengah hari.
kemana?
Ya ke Liang lah, emang mau kemana lagi?
Jangan coba-coba melarikan diri ya. Lu ga bakal selamat tanpa Gue.
Cepat, Cepat!
Sembunyi!
Ada apa?
Udah cepet sembunyi.
bantu Gue.
Adik.
Adik?
jadi dia adik Lu?
Kau sudah berhari-hari mengejarku. Tidakkah kau Capek?
Pangeran.
Pangeran?
Kenapa kamu pakai ikat kepala duka?
Ini untuk Ayah kita.
Beliau tengah sakit keras waktu aku pergi berperang, semua gara-gara kamu.
Takdir. Kamu cuma mikirin perang hanya untuk memuaskan orang tua.
Kalau saja aku tidak bikin beliau marah karena melakukan perdamaian dengan Liang,
Aku yang jadi putera mahkota.
Kamu yang jebak aku dan pasukanku supaya aku mati.
Demi urusan kalian berdua
Liang harus membayar dengan 2,000 nyawa.
Kamu tidak berhak bicara denganku.
Lu tuh yang ga punya hak bicara dengan Gue.
- Biarkan dia. - tapi dia adalah musuh.
Dia ingin aku hidup, tapi kamu malah ingin aku mati.
Baik. Gunakan panah pemberianku itu dan ambillah tahta Kerajaan Wei.
Kamu masih saja terlalu lembut.
Pedangmu.
Kalau kamu tidak bunuh dia, dia yang akan membunuhmu.
Tahta kerajaan hanya untuk 1 orang saja.
bener-bener ga masuk di akal, kenapa salah satu dari kalian harus mati?
bukan urusan Lu.
Mumetin banget sih Lu pada.
Gue bilang ini bukan urusan Lu!
ini semua pasti karena gara-gara si botak bau itu.
jangan marah...
Dia kelihatan marah banget. Kita harus pergi sekarang.
Aku sudah bikin masalah besar ya.
Anda sudah melakukan yang seharusnya, Tuan.
pergi sekarang?
Jenderal!
dibelakangmu!
Gue ga mau terlibat...
menyedihkan.
ga ada batu kecil-kecil?
jangan mendekat,
atau mata Lu jadi buta.
Kakak!
Berhenti!
Akulah yang harus kamu bunuh.
Diantara kami berdua, hanya 1 yang akan keluar dari sini.
Kamu tidak mengerti apa yang aku ucapkan, bukan?
bagaimana kalau begini?
ini yang harus kulakukan.
Adik!
Kakak,
apakah aku mati secara terhormat?
Maafkan soal kapal.
Kita takkan pernah bisa membuatnya.
Lakukan sesuatu untukku.
Kita kubur dia secara layak.
Kita harus pergi, Jenderal. Kita cuma punya setengah hari.
Maaf, maksudku Pangeran.
Arak buatan Wei kurang keras.
Gue tau apa yang Lu pikirin.
Gue juga tahu apa yang Lu pikirin.
- Syukurlah. - Kita berdua masih hidup.
Kalian berdua mengingatkan pada saudara-sadara Gue.
Mereka tentara yang baik.
hingga, Gue juga ingin jadi tentara yang baik.
Pada saat kami mendaftar, kami bertiga ga punya pilihan.
Tugas pertama kami selama 3 tahun.
waktu pulang,
ternyata desa kami sudah rata dengan tanah.
kami tidak punya tempat tinggal.
Sebelum Babeh meninggal, beliau berkata pada kami
bahwa kami telah melayani negara dengan baik.
tapi kapan ini semua akan berakhir?
beliau berkata lagi, "anak-anak, dengarkan,
salah satu dari kalian harus ada yang hidup,
supaya bisa melahirkan generasi berikutnya."
sekarang tinggal Gue satu-satunya.
mendapatkan Lu suatu keberuntungan besar.
Gue ga seberuntung Lu.
Jangan tanya.
apa yang dia bilang pada malam itu:
"kama".
dasar...
Shen Shu, Gn. Phoenix.
"Damai"
"Gn. Liang"
eh tahu ga, setelah belokan ini adalah daratan Liang.
Adikku ingin sekali menjalin persahabatan dengan Liang, mungkin dia benar.
Kalau Raja Liang mau mengampuni Gue, mungkin kita bisa bekerja sama untuk kesejahteraan rakyat.
Bisa, Bisa.
tapi mungkin sudah terlambat.
Mungkin.
senangnya bisa kembali pulang!
Itu isi sabuk rahasia Lu...
Gue salah menilai Lu.
Ga nyangka lu bisa jalani semua.
jadi, apa Gue masih tawanan Lu?
ga lagi. pergilah.
cepat. sebelum Gue berubah pikiran nih.
kenapa?
kalian 2 bersaudara, salah satunya harus hidup.
Gue bisa pegang janji Lu?
kamsudnya?
10 tahun gencatan senjata!
Tenang saja! Lu pegang janji Gue!
Jangan lupa...
Giok yang Gue kasih itu, itu mahal banget lho.
itu bisa jadi tanah pertanian dan duit.
iya, ada.
Gue mungkin ga bakal hidup lama...
bener-bener tangan kosong. ga papa...
lari.
cepat lari.
suruh dia menyerah.
Liang sudah hancur. Berlutu dan menyerahlah.
Liang hancur?
Bagaimana bisa?
Liang menolak menyerah. jadi kami, Qin, menghancurkannya.
- unitmu sudah dibumi hanguskan. - berlutut. kesempatan terakhir.
Semua unit habis?
Liang sudah tidak ada lagi.
"Qin"
Ini ga mungkin terjadi.
Liang tinggal sejarah.
Gue bener-bener ga punya apa-apa lagi.
Turunkan benderamu.
Jalur utama
Unitmu sudah habis.
Bohong.
Jatuhkan pedangmu.
Gue masih berdiri! Ayo, tembak Gue!
Rumahku ada di
kaki Gunung Liang
Tanahnya sangat subur 5 hektar lahan pertanian
5 hektar pertanian
Beh, maaf ane ga bisa nerusin silsilah keluarga.
Sungai yang besar tunjukkan jalan ke rumahku
ke rumahku
Istriku, anak-anakku dan rumahku
Ayam & bebek semuanya gemuk-gemuk
ternakku sehat-sehat
tanam kacang dan padi
juga bunga kanola
Gue ga mempermalukan Liang, iya kan?
"Liang"
Subtitles/translation: Typunk
Qin menaklukkan Liang.
Jenderal kembali ke Wei dan menduduki tahta.
Sejak saat itu dia tidak lagi mengobarkan peperangan.
Ketika Qin datang menyerbu, Raja Wei memilih menyerah.
Tentara dan rakyat tidak ada yang dilukai.
selama perang antar negara,
persatuan China makin terwujud.
akhirnya Qin berhasil menyatukan China pada tahun 221 SM.